1 00:01:23,120 --> 00:01:25,600 Lave as mãos. Penteie o cabelo. 2 00:01:26,280 --> 00:01:28,520 Vamos. Vamos. Não, não, não. 3 00:01:28,720 --> 00:01:31,400 Se apresse. Vamos, vá para trás. 4 00:01:31,680 --> 00:01:33,320 - Não, temos que ir. - Ficar de pé. 5 00:01:35,360 --> 00:01:37,280 - Ele vai nos matar. - Todos no carro! 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,160 Vamos, Simeão! 7 00:02:37,360 --> 00:02:38,640 Você está atrasado. 8 00:02:38,920 --> 00:02:41,400 - Nós... - Só um minuto. 9 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Se você demorar um minuto atrasado para o céu, 10 00:02:44,680 --> 00:02:47,440 você acha que Deus ainda vai deixar você entrar? 11 00:02:49,880 --> 00:02:51,520 Eu disse a ele para cortar o cabelo. 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,160 Bem... 13 00:02:54,160 --> 00:02:55,680 O que é isso? 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,760 É meu presente de aniversário. 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,040 Tire isso. Vamos a um funeral. 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,360 - Dê-me a gravata. - Ninguém percebe. 17 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Deus pode. 18 00:03:21,400 --> 00:03:23,760 Olha pai. Aí estão as poatas. 19 00:03:25,720 --> 00:03:26,920 Lá! 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,960 Os Mahanas! Dirija mais rápido! 21 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 Isso é loucura. Estamos correndo para um funeral? Qual é a pressa? 22 00:03:39,440 --> 00:03:43,040 O contrato de corte! Rupeni Poata acha que pode chegar lá antes de nós. 23 00:03:43,720 --> 00:03:45,320 Seu velho bastardo. 24 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 - Rápido! Vamos! Vamos! - Vamos! Faça isso rápido! 25 00:04:05,480 --> 00:04:06,760 Desistam, seus maníacos malucos! 26 00:04:06,920 --> 00:04:08,960 - Seus idiotas vão nos matar! - Idiotas. 27 00:04:12,840 --> 00:04:14,920 - Dirigir! Vá mais rápido! - Para a ponte! Dirija mais rápido! 28 00:04:15,120 --> 00:04:17,600 - Olha, lá está a namorada do Simeon. - Não, ela não é. 29 00:04:19,440 --> 00:04:21,000 Poata! 30 00:04:41,160 --> 00:04:42,480 Idiotas! 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,400 - Mais rápido! - Temos que chegar à ponte antes deles! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,360 Você vê isso? Seus bastardos. 33 00:05:25,560 --> 00:05:30,640 Sr. Collins, nossas condolências do Mahana família. Seu pai era um grande homem. 34 00:05:31,040 --> 00:05:33,440 Ele respeitou as tradições. Como eu sei que você também vai. 35 00:05:33,600 --> 00:05:36,560 Antes que ele diga alguma coisa, eu quero falar com você sobre o contrato de corte. 36 00:05:36,720 --> 00:05:40,680 Nosso contrato continua o mesmo, certo? O contrato que assinei com seu pai. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,680 Sim. Sim. Tudo permanece igual. 38 00:05:46,480 --> 00:05:49,640 Você não podia nem esperar até que o velho estava morto e enterrado. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,320 Ele só queria trabalhar com os melhores tosquiadores. 40 00:05:54,040 --> 00:05:56,120 Senhores... bem-vindos. 41 00:05:57,080 --> 00:05:59,480 Você vai se lembrar disso esta é uma casa de Deus. 42 00:05:59,640 --> 00:06:01,520 Construído com mãos Mahana. 43 00:06:01,680 --> 00:06:05,160 Nas terras de Poata. Vamos, família. 44 00:06:36,080 --> 00:06:37,920 Por favor, sente-se. 45 00:06:39,320 --> 00:06:43,760 Apelo a um dos nossos cidadãos mais respeitados da comunidade Maori, 46 00:06:43,920 --> 00:06:47,040 Tamihana Mahana, para dizer algumas palavras. 47 00:07:18,440 --> 00:07:22,040 Eu lembro quando todos nós começamos aqui... 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 limpar a terra para pastagem. 49 00:07:25,160 --> 00:07:28,920 Foi difícil... difícil ganhar a vida. 50 00:07:30,120 --> 00:07:33,040 Difícil tanto para Pakeha quanto para Maori. 51 00:07:36,960 --> 00:07:40,360 Mas se você trabalhou para o velho Collins aqui, ele sempre fez o certo com você. 52 00:07:41,880 --> 00:07:45,480 Meio quilo de manteiga por semana, geléia com nosso pão. 53 00:07:46,040 --> 00:07:50,240 E pagamento em dinheiro direto quando a última ovelha foi contada. 54 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 Duro. 55 00:08:01,400 --> 00:08:04,840 Este país é ótimo por causa de homens como o velho Collins. 56 00:08:05,960 --> 00:08:10,600 Homens de Deus trabalhadores. Sua palavra era seu vínculo. 57 00:08:12,800 --> 00:08:16,280 Deus abençoe sua família. Deus abençoe suas terras. 58 00:08:27,560 --> 00:08:28,880 Obrigado. Eu gostaria agora de... 59 00:08:29,040 --> 00:08:32,360 apelo ao estimado presidente da a Câmara de Comércio de Gisborne... 60 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Estou morrendo de fome. 61 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Simeão. 62 00:08:53,320 --> 00:08:55,040 Diga abençoe. 63 00:08:59,640 --> 00:09:01,000 Então... 64 00:09:02,360 --> 00:09:07,080 Meu avô sempre diz: é difícil ser Maori... 65 00:09:07,240 --> 00:09:10,360 Então, ainda bem que temos Deus para cuidar de nós... 66 00:09:13,120 --> 00:09:17,000 Abençoe Mohi por sair da prisão novamente. 67 00:09:17,520 --> 00:09:21,040 E abençoe o juiz por libertá-lo. De novo. 68 00:09:22,240 --> 00:09:25,640 Abençoe Lloyd por melhorar da apendicite... 69 00:09:25,960 --> 00:09:29,120 e abençoe Collins por renovação do contrato de tosquia, 70 00:09:29,280 --> 00:09:32,600 mesmo que já tenhamos muito trabalho. 71 00:09:33,080 --> 00:09:35,240 - Amém. - Amém. 72 00:09:38,040 --> 00:09:39,360 Cara sábio. 73 00:09:40,400 --> 00:09:43,240 Não existe muito trabalho, Simeon. 74 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Muita gente está passando fome por aí. 75 00:09:46,640 --> 00:09:49,160 Seja grato por você não ser um deles. 76 00:09:55,760 --> 00:09:59,400 Não sei por que ele não consegue manter a boca fechada. As outras crianças não são assim. 77 00:09:59,560 --> 00:10:02,080 Ele é um adolescente. Você não se lembra como foi? 78 00:10:02,240 --> 00:10:04,840 Josué! Sempre fui respeitoso. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,760 Eu conhecia meu lugar. Simeon é simplesmente um sabe-tudo. 80 00:10:07,920 --> 00:10:12,440 Querido, qual é o sentido de discutir isso? Concordo com você. 81 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 Simeão ficará bem. 82 00:10:16,760 --> 00:10:21,120 Seu pai é muito brando com ele. É um mundo difícil lá fora. 83 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 Mas Joshua teve o controle de tudo. 84 00:10:23,480 --> 00:10:26,840 Não é o mesmo mundo em que você cresceu. 85 00:10:27,000 --> 00:10:28,080 Não. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,000 Não é... 87 00:11:01,880 --> 00:11:03,880 Mahana Um, comece no Wilkinson's. 88 00:11:04,360 --> 00:11:06,560 Mahana Três, trabalhe nas fazendas do vale. 89 00:11:07,160 --> 00:11:08,720 Mahana Dois, você está em Collins. 90 00:11:10,120 --> 00:11:11,320 Pani! 91 00:11:13,520 --> 00:11:16,040 Você fica em casa com suas tias, Gloria. 92 00:11:18,040 --> 00:11:19,560 Você também, Simeão. 93 00:11:19,720 --> 00:11:22,280 Mas eles têm um homem a menos! Eles precisam de mim na equipe de tosquia. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,800 Você ainda não é um homem. 95 00:11:25,560 --> 00:11:26,880 Pai... 96 00:11:27,040 --> 00:11:29,240 É uma decisão do seu avô. 97 00:11:31,560 --> 00:11:34,960 Lembre-se de quem você é e faça o que ele diz. Vamos agora. 98 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 - Tchau, querido. - OK. Tchau. 99 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Simeão! Você tem uma hora antes do ônibus escolar. 100 00:11:56,480 --> 00:11:59,200 Corte um pouco de lenha, limpe todas as lareiras... 101 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 e acenda uma fogueira na sala da frente. 102 00:12:01,680 --> 00:12:03,320 Sim, avô. 103 00:13:17,800 --> 00:13:20,200 Simeão! O ônibus está chegando! 104 00:14:14,320 --> 00:14:18,040 - Bom dia, Patutahi. - Bom dia, Sr. McKenzie. 105 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Ok, ouça com atenção. 106 00:14:21,320 --> 00:14:25,440 "Uma família é uma tirania governado por seu membro mais fraco." 107 00:14:25,600 --> 00:14:27,440 Agora quem disse isso? 108 00:14:31,680 --> 00:14:34,840 -George Bernard Shaw. - Muito bom. Obrigado, Simeão. 109 00:14:35,320 --> 00:14:37,120 - Nerd. -Papoila! 110 00:14:37,800 --> 00:14:40,200 O que você acha Shaw quis dizer com isso? 111 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 Qualquer um? 112 00:14:45,840 --> 00:14:46,880 Te Kaha, sim. 113 00:14:47,040 --> 00:14:49,160 Os pequenos sempre conseguem o que querem? 114 00:14:49,320 --> 00:14:51,120 OK, bom. 115 00:14:51,600 --> 00:14:52,920 Algo mais? 116 00:14:53,240 --> 00:14:55,080 Harry tem um pequeno. 117 00:14:56,480 --> 00:14:59,200 Calma... acalme-se! Estabeleça-se. 118 00:14:59,360 --> 00:15:01,720 Vamos! Outros tipos de fraqueza. 119 00:15:01,880 --> 00:15:05,720 Físico, moral, intelectual... 120 00:15:06,040 --> 00:15:09,680 Ele não se referia apenas ao mais novo. Outros tipos de fraqueza? 121 00:15:12,040 --> 00:15:13,760 Não? Tudo bem. 122 00:15:14,360 --> 00:15:16,720 Outros tipos de força, então. 123 00:15:18,440 --> 00:15:19,560 Simeão? 124 00:15:24,080 --> 00:15:25,400 Bem... 125 00:15:26,440 --> 00:15:28,400 A força não precisa ser física. 126 00:15:30,120 --> 00:15:33,160 Uma pessoa pequena pode ter uma personalidade forte. 127 00:15:34,280 --> 00:15:36,320 Veja Hitler. 128 00:15:37,160 --> 00:15:38,280 Bom. 129 00:15:39,720 --> 00:15:40,840 Muito bom. 130 00:15:41,000 --> 00:15:46,840 OK. Shaw foi um homem que expressou suas opiniões em linguagem muito limpa. 131 00:16:10,480 --> 00:16:12,280 Deixe o machado fazer o trabalho. 132 00:16:13,080 --> 00:16:14,760 Lá. 133 00:16:23,840 --> 00:16:26,680 Quando você terminar lá, limpe o estábulo. 134 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 Sim, avô. 135 00:16:44,480 --> 00:16:47,280 Quando terminar, o gerador precisará de diesel. 136 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 Sim, avô. 137 00:16:57,040 --> 00:16:59,640 Sim, avô. Sim, avô. 138 00:16:59,800 --> 00:17:02,920 Isso mesmo, querido. Passe manteiga bem grossa enquanto os meninos estão fora. 139 00:17:04,080 --> 00:17:07,440 - Obrigado, Simeão. - É bom ser apreciado. 140 00:17:08,520 --> 00:17:12,000 Pare de sentir pena de si mesmo. O avô só está tentando te fortalecer. 141 00:17:12,240 --> 00:17:13,520 Não, ele não é. 142 00:17:13,960 --> 00:17:16,000 Talvez se você deixasse um de nós cortar seu cabelo. 143 00:17:16,280 --> 00:17:19,440 - Corte seu próprio cabelo, tia. - Ei! Não responda aos mais velhos! 144 00:17:19,600 --> 00:17:22,480 E já que estamos nisso, pare de farejar aquela garota Poata. 145 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Ela está no ônibus todas as manhãs. O que devo fazer? 146 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 - Usar uma venda? - Ignore-a. 147 00:17:28,480 --> 00:17:31,480 Todos nós sabemos como são esses Poatas. 148 00:17:33,680 --> 00:17:36,200 Rupeni era bom o suficiente para a avó. 149 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 O que você está falando? 150 00:17:39,280 --> 00:17:41,560 Você e Rupeni Poata, antigamente. 151 00:17:41,720 --> 00:17:46,280 Você está bravo? Vovó não teria qualquer coisa a ver com a velha cara de sapo. 152 00:17:50,560 --> 00:17:53,000 Eles tiveram sua foto tirada. 153 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Simeão... 154 00:18:03,320 --> 00:18:05,640 - Essa é a avó? - Fé, Glória... 155 00:18:05,800 --> 00:18:09,120 - Por que... - Todas as crianças, fora da sala. Fora. 156 00:18:15,120 --> 00:18:19,400 - Onde você encontrou isso? - Na mesa da vovó, quando eu estava limpando. 157 00:18:19,560 --> 00:18:22,000 Você não tinha o direito de fazer isso. Isto é privado. 158 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Bem, se é privado, por que eles estão posando? 159 00:18:25,160 --> 00:18:28,600 Eu vou te dizer por quê. A avó foi prometida a Rupeni, 160 00:18:28,760 --> 00:18:30,920 mas ela não o suportava. 161 00:18:31,080 --> 00:18:32,920 É por isso que ela não está sorrindo na foto. 162 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 Ninguém sorri em fotos antigas. 163 00:18:35,680 --> 00:18:40,800 O avô a amava mais do que Rupeni. Ele a roubou no dia do casamento. 164 00:18:41,240 --> 00:18:46,320 Sim, ele passou pela igreja em seu cavalo e arrebatou-a bem debaixo do nariz de Rupeni. 165 00:18:46,800 --> 00:18:48,600 Então como é que mamãe e papai nunca me contaram isso? 166 00:18:48,760 --> 00:18:51,440 Ah, é assunto de mulher. Por que você precisa saber? 167 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 É história de família! É por isso que aqueles Poatas nos odeiam. 168 00:18:57,320 --> 00:18:59,960 - Deixe-me ver aquela foto novamente. - Não é seu para olhar. 169 00:19:00,280 --> 00:19:03,200 - Mas fui eu que encontrei! - Ah, pare de se tornar um incômodo! 170 00:19:03,640 --> 00:19:05,320 Vá e tome um banho. 171 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Você ouviu tudo isso, vovó? 172 00:19:30,680 --> 00:19:32,280 Um pouco disso. 173 00:19:34,040 --> 00:19:35,760 É verdade?... 174 00:19:36,400 --> 00:19:39,480 sobre o avô ter levado você a cavalo? 175 00:19:39,640 --> 00:19:44,080 - As pessoas exageram... - Então qual é a verdade? 176 00:19:44,480 --> 00:19:47,280 A verdade é que os homens lutar pelo que querem. 177 00:19:47,440 --> 00:19:51,800 Eles sempre tiveram e sempre terão. É assim que o mundo funciona, Simeon. 178 00:19:52,960 --> 00:19:55,240 E o que você queria? 179 00:21:27,920 --> 00:21:31,600 Por que você demorou tanto? Quando você voltar de 180 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 escola, marquei ovelhas para abate. 181 00:21:33,600 --> 00:21:35,200 Sim, avô. 182 00:21:40,120 --> 00:21:41,480 Amém. 183 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 O que você está esperando? Natal? 184 00:22:16,320 --> 00:22:19,360 - Seja rápido para que as ovelhas não sofram. - Eu consigo. 185 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 Aqui. 186 00:22:27,640 --> 00:22:32,840 Malditos jovens pensam que a vida é filmes e revistas de cowboy. 187 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 Você acha que pode viver sem trabalhar? 188 00:22:39,880 --> 00:22:41,920 - Comer sem matar? - Eu disse que consigo. 189 00:22:42,080 --> 00:22:44,520 Esfole-o, estripá-lo, leve-o para a tripulação do seu pai. 190 00:22:44,680 --> 00:22:47,760 - Mas isso é uma viagem de oito horas. - Isso é amanhã ao pôr do sol. 191 00:22:48,400 --> 00:22:50,840 Posso ficar acordado e ajudá-los. 192 00:22:51,000 --> 00:22:52,800 Isso é amanhã. 193 00:22:59,400 --> 00:23:01,040 Eu quero ir com você. 194 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Você não pode. O avô não permitiria isso. 195 00:23:04,200 --> 00:23:07,120 Por que todos têm que fazer o que o avô diz? 196 00:23:07,280 --> 00:23:10,160 A mesma razão pela qual você tem que fazer o que eu digo. 197 00:24:21,480 --> 00:24:25,880 E eu quero ver tudo isso estábulos pelo menos meio cheios. 198 00:24:36,240 --> 00:24:37,440 Aqui! 199 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Simeão! O que você está fazendo aqui? 200 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Trouxe um pouco de carne fresca. Massacrado há 12 horas. 201 00:24:51,800 --> 00:24:54,560 Ah, você não precisava fazer isso! O fazendeiro nos dá carne. 202 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 E o avô não sabia disso? 203 00:24:58,040 --> 00:24:59,840 Coloque no frigorífico. 204 00:25:09,480 --> 00:25:14,160 Traga-a para dentro! Próxima ovelha! Sim, pegue! 205 00:25:16,080 --> 00:25:17,040 Sim. 206 00:25:20,080 --> 00:25:23,040 Traga-a. Limpe tudo. 207 00:25:32,440 --> 00:25:33,400 Simeão! 208 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 Ei, pai. 209 00:25:36,720 --> 00:25:39,400 Ei. Você quer tentar em bater seu melhor tempo? 210 00:25:59,343 --> 00:26:00,400 Bom. 211 00:26:10,720 --> 00:26:14,400 Lembre-se, um completo mais lento é melhor do que meio mais rápido. 212 00:26:24,880 --> 00:26:27,000 Mantenha o seu traseiro tocando a pele. 213 00:26:32,600 --> 00:26:35,760 Respirar. Bom. Relaxar. Bom. Bom! 214 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Continue. 215 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 Minuto trinta. 216 00:26:47,120 --> 00:26:48,280 1,35. 217 00:26:48,720 --> 00:26:51,480 Muito bom. Você é natural, filho. 218 00:26:54,360 --> 00:26:57,840 Café da manhã! Alguém me dá o livro de registro? 219 00:27:02,320 --> 00:27:04,160 Você deveria ter visto na última fazenda. 220 00:27:04,320 --> 00:27:07,720 A lã lá em cima estava cheia de rebarbas e tivemos três dias de chuva. 221 00:27:07,880 --> 00:27:11,360 Mas estamos com cerca de... novecentas por dia agora. 222 00:27:11,520 --> 00:27:13,800 Seria bom ter outro tosquiador, Simeon. 223 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Há um estande com seu nome. 224 00:27:16,280 --> 00:27:20,840 Não... não posso ficar. Vovô me quer de volta ao pôr do sol. 225 00:27:21,000 --> 00:27:22,880 Hoje? Por que? 226 00:27:23,880 --> 00:27:26,360 Não há razão... como sempre. 227 00:27:41,680 --> 00:27:43,240 Olá, Simeão! 228 00:27:44,640 --> 00:27:46,000 Como está Míriam? 229 00:27:46,160 --> 00:27:48,880 - Ela é boa. - Tudo bem. Dê isso a ela. 230 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 Diga a ela... 231 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 Ela sabe que você a ama, Pani. 232 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Não é ela que você tem que convencer. 233 00:28:02,360 --> 00:28:04,200 Apenas dê o envelope para ela, hein? 234 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Simeão! 235 00:28:13,560 --> 00:28:15,800 Lá. Tudo pronto. 236 00:28:16,760 --> 00:28:17,720 Divirta-se. 237 00:28:17,880 --> 00:28:21,000 Claro, mãe. Estou me divertindo muito lá. 238 00:28:22,000 --> 00:28:25,280 É uma honra ficar com os mais velhos e cuidar deles. 239 00:28:25,480 --> 00:28:28,240 Isso é lixo... e você sabe disso. 240 00:28:28,640 --> 00:28:30,200 A verdade é que somos escravos dele. 241 00:28:30,880 --> 00:28:33,960 Miriam e Pani porque ele não vai deixá-los se casar... 242 00:28:34,600 --> 00:28:37,720 Você e papai porque ele não lhe darei nenhuma terra própria... 243 00:28:40,760 --> 00:28:45,080 Simeon, quando seu avô veio aqui ele não tinha nada. 244 00:28:45,480 --> 00:28:48,600 Nada. Ele enfrentou Poatas, 245 00:28:48,760 --> 00:28:51,480 ele comprou aquele terreno na colina e construiu uma casa para nós. 246 00:28:52,640 --> 00:28:56,160 Você preferiria que estivéssemos sozinhos, implorando por trabalho na cidade, 247 00:28:56,320 --> 00:28:58,760 para que eu lave a roupa de Pakeha enquanto seu pai cava estradas? 248 00:28:58,920 --> 00:29:01,280 - Isso não aconteceria. - Por que não? 249 00:29:05,240 --> 00:29:07,720 Ele é mais duro com as crianças em quem acredita. 250 00:29:07,880 --> 00:29:11,360 Aqueles que realmente podem significar alguma coisa. 251 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 Então... 252 00:29:27,520 --> 00:29:30,880 Estaremos em casa em uma semana e tudo será como sempre foi. 253 00:29:31,040 --> 00:29:33,000 É disso que tenho medo! 254 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 - De onde vem tudo isso? - Você acha que isso é muito? 255 00:29:50,160 --> 00:29:53,440 Você quer ver quando o tosquiadores trazem suas roupas sujas. 256 00:29:53,600 --> 00:29:55,880 Olá, Simeão. Você quer trocar? 257 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Dificilmente. 258 00:29:58,360 --> 00:30:01,320 - O que você está fazendo aqui, Miriam? - Para onde mais eu iria? 259 00:30:01,480 --> 00:30:05,280 Case com Pani e saia daqui. Você é a única razão pela qual ele fica por aqui. 260 00:30:05,440 --> 00:30:08,880 - O avô não permitiria. - O que isso tem a ver com ele? 261 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Ele está brincando com você, ele faz isso com todos nós. 262 00:30:11,400 --> 00:30:14,160 O que não consigo entender é por que todo mundo apenas senta e aceita. 263 00:30:14,320 --> 00:30:18,560 Simeão. Deixe Míriam em paz. Ela tem trabalho a fazer, você também. 264 00:30:22,560 --> 00:30:25,920 Os jovens querem ir ao cinema amanhã à noite. 265 00:30:26,080 --> 00:30:28,880 - Para ver o quê? - Um faroeste. 266 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Então eles podem ir? 267 00:30:35,760 --> 00:30:39,160 Se eles querem desperdiçar seus dinheiro em faz de conta... 268 00:30:40,040 --> 00:30:45,160 Eles são jovens, Tamihana. Eles têm direito a um pouco de alegria em suas vidas. 269 00:30:47,240 --> 00:30:51,600 E os antigos?... temos direito? 270 00:31:05,920 --> 00:31:09,360 Apenas desista, Simeão, você é sempre bonito. 271 00:31:10,360 --> 00:31:14,440 Fique longe de problemas, cuide de suas irmãs. Certo, vamos lá! Para cima você vai! 272 00:31:17,280 --> 00:31:21,000 - Tudo bem, querido? - Nova Zelândia, 138 a 3. 273 00:31:21,720 --> 00:31:23,240 Adorável. 274 00:31:36,600 --> 00:31:38,720 Eu amo Van Heflin. 275 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Calma, por favor! 276 00:31:43,760 --> 00:31:45,280 Quieto! 277 00:31:45,480 --> 00:31:51,120 Se você não ficar quieto, eu vou desligue-o. Fique quieto! 278 00:31:53,280 --> 00:31:56,760 O resto de nós seguirá o prisioneiro um treinador. Tenho dois voluntários? 279 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Temos que saber o que estamos nos metendo. 280 00:31:59,120 --> 00:32:01,000 Claro. Pode não ser seguro. 281 00:32:01,240 --> 00:32:04,320 Seguro? Quem sabe o que é seguro? 282 00:32:04,480 --> 00:32:07,200 Eu conheço um homem que caiu morto de olhar para sua esposa. 283 00:32:07,360 --> 00:32:10,080 Minha própria avó lutou contra os índios por 60 anos, 284 00:32:10,240 --> 00:32:11,880 depois morreu sufocado com torta de limão. 285 00:32:12,280 --> 00:32:14,640 Eu seguro a espingarda para você, posso? 286 00:32:14,800 --> 00:32:19,920 Olha, Wade, não tenho nada contra você pessoalmente, você sabe que só estou fazendo isso por dinheiro. 287 00:32:20,414 --> 00:32:23,160 - Eu sei. - Mas eu quero que você entenda uma coisa... 288 00:32:23,320 --> 00:32:27,920 se você começar a atravessar isso... dois metros e meio entre nós, 289 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 Vou puxar os dois gatilhos ao mesmo tempo. 290 00:32:39,080 --> 00:32:41,680 Desligue o filme! Quieto! 291 00:32:41,840 --> 00:32:45,200 Olá, Poata! Pegue seu cavalo e saia daqui! 292 00:32:45,480 --> 00:32:47,040 Sair! 293 00:32:47,200 --> 00:32:50,720 - Vocês Poatas sempre têm que destruir tudo. - Venha aqui, seu encrenqueiro. 294 00:32:52,360 --> 00:32:55,160 Se você não tirar isso, eu vou. Venha aqui! 295 00:32:55,320 --> 00:32:57,160 Ficar de pé. Saia daqui. 296 00:33:01,560 --> 00:33:03,240 Deixe-me ir! 297 00:33:05,560 --> 00:33:06,880 Fora! 298 00:33:08,280 --> 00:33:10,560 A polícia estará aqui em breve! 299 00:33:35,040 --> 00:33:36,320 Cai, Ben, cai! 300 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 Olá, Patutahi. 301 00:33:48,840 --> 00:33:54,280 Hoje é o dia em que testemunharemos o Novo Sistema de justiça da Zelândia em ação. Numa sala de tribunal. 302 00:33:54,440 --> 00:33:56,080 Vamos começar nas câmaras e depois nós passamos 303 00:33:56,240 --> 00:33:59,000 para o tribunal, que ainda deve estar em sessão. 304 00:33:59,200 --> 00:34:04,440 Agora é importante que você conheça o juiz, ele deveria ser chamado de "Meritíssimo". 305 00:34:04,600 --> 00:34:07,600 - Todo mundo entendeu? - Sim, Sr. McKenzie. 306 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 Muito bom. 307 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 - Sr. McKenzie. - Manhã! 308 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Bom dia, crianças. 309 00:34:17,840 --> 00:34:20,360 Bom dia, Sra. Simpson. 310 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 Sua Excelência já viu sobre 20 casos esta manhã. 311 00:34:23,720 --> 00:34:26,320 Você só poderá testemunhar três ou quatro, mas você terá uma ideia. 312 00:34:26,480 --> 00:34:30,880 Apenas lembre-se, se quiser, que Maori não é para ser falado no tribunal ou nas câmaras. 313 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 - Você pode passar agora. - Mantenha-se de lado. 314 00:34:35,920 --> 00:34:37,320 Meritíssimo.... 315 00:34:39,920 --> 00:34:43,240 Sente-se. Rápido. 316 00:34:47,720 --> 00:34:50,280 Eu chamo Tangaroa Ropata... 317 00:34:59,040 --> 00:35:00,880 Os fatos mais importantes estão diante de você, Meritíssimo. 318 00:35:01,040 --> 00:35:05,160 O réu xingou seu empregador e foi acusado de agressão verbal. 319 00:35:05,760 --> 00:35:07,000 Como você implora? 320 00:35:07,160 --> 00:35:08,640 O réu se declara culpado, Meritíssimo. 321 00:35:08,800 --> 00:35:11,600 - Multado em £ 20. - Desça. 322 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 Estou ligando para Jonah Watu. 323 00:35:20,560 --> 00:35:22,840 Acusado de tentativa de fraude, Meritíssimo. 324 00:35:23,000 --> 00:35:25,095 O acusado se ofereceu para vender um pedaço de 325 00:35:25,120 --> 00:35:28,040 terras tribais das quais ele não era proprietário. 326 00:35:28,560 --> 00:35:29,680 Como você implora? 327 00:35:29,840 --> 00:35:32,320 O réu se declara culpado, Meritíssimo. 328 00:35:34,040 --> 00:35:36,120 Prazo de prisão - um ano. 329 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Remova o réu. 330 00:35:39,480 --> 00:35:42,800 Eu ligo para Mihaere Poata. 331 00:35:46,120 --> 00:35:48,000 O acusado é acusado com danos materiais... 332 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 e colocar a vida em risco em um local público. 333 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 Ele montou em seu cavalo até um cinema lotado. 334 00:35:52,680 --> 00:35:57,320 - As circunstâncias foram as seguintes... - Sim, estou ciente das circunstâncias. 335 00:35:58,280 --> 00:35:59,720 Como você implora? 336 00:35:59,880 --> 00:36:01,400 O réu se declara culpado, Meritíssimo. 337 00:36:03,160 --> 00:36:08,240 Como esta é a sua segunda infração grave em seis meses, não estou disposto a ser tolerante, entende? 338 00:36:08,400 --> 00:36:11,960 Portanto, estou aplicando a pena máxima disponível para mim. 339 00:36:13,440 --> 00:36:14,520 Dois anos de prisão. 340 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Dois anos! Isso é uma piada! 341 00:36:17,120 --> 00:36:18,840 - Ordem! Ordem! - Você deve estar brincando! 342 00:36:19,000 --> 00:36:21,040 Mais disso, e o policial vai limpar o tribunal! 343 00:36:21,200 --> 00:36:23,040 Remova o réu. 344 00:36:23,400 --> 00:36:26,720 Como é 1 hora, isso encerra esta sessão da manhã. 345 00:36:26,880 --> 00:36:28,520 Retomaremos às 14h. incitar. 346 00:36:28,687 --> 00:36:32,007 Com licença, Meritíssimo. Antes do encerramento do tribunal... 347 00:36:32,160 --> 00:36:35,320 a turma da Escola Secundária Patutahi quero te agradecer 348 00:36:35,480 --> 00:36:37,800 pela oportunidade de testemunhar brevemente o sistema de justiça. 349 00:36:37,984 --> 00:36:42,200 Um de nossos alunos, Simeon Mahana, irá entregar os agradecimentos. 350 00:37:03,120 --> 00:37:04,840 Meritíssimo... 351 00:37:05,600 --> 00:37:08,360 Eu preparei um discurso de agradecimento. 352 00:37:08,640 --> 00:37:11,360 Mas em vez disso, tenho uma pergunta. 353 00:37:13,400 --> 00:37:18,840 Se ninguém fala Maori aqui, como podemos nós, Maori, nos defender? 354 00:37:20,360 --> 00:37:23,640 Mihaere Poata montou seu cavalo para o cinema. 355 00:37:23,800 --> 00:37:26,920 Certamente, que isso lhe pareça um acidente. 356 00:37:27,400 --> 00:37:30,800 Mas levar dois anos longe da vida de um jovem... 357 00:37:31,120 --> 00:37:33,920 isso pode ser o estado de direito... 358 00:37:34,080 --> 00:37:36,800 mas não pode ser chamada de justiça. 359 00:37:38,440 --> 00:37:40,320 Em todos os aspectos, este é um 360 00:37:40,480 --> 00:37:43,840 isso não honra este tribunal, Meritíssimo. 361 00:37:44,000 --> 00:37:45,400 Obrigado. 362 00:37:49,120 --> 00:37:50,440 Obrigado. 363 00:37:52,600 --> 00:37:55,480 - O tribunal está encerrado! - Todos se levantem! 364 00:38:03,360 --> 00:38:05,200 Desculpe, Sr. McKenzie. 365 00:38:05,600 --> 00:38:08,680 Nunca se desculpe, filho. É um sinal de fraqueza. 366 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Quem disse isso? 367 00:38:12,880 --> 00:38:14,600 John Steinbeck? 368 00:38:16,080 --> 00:38:18,880 John Wayne, em Rio Vermelho. 369 00:38:19,160 --> 00:38:22,320 Você falou o que pensa, filho, estou orgulhoso de você. 370 00:38:28,920 --> 00:38:31,240 - No ônibus. - Simeão Mahana! 371 00:38:47,080 --> 00:38:50,840 Você falou bem hoje. Você falou em nome de todos nós. 372 00:38:59,720 --> 00:39:01,200 Vamos, entre no ônibus. 373 00:39:13,680 --> 00:39:18,400 Senhor, abençoe esta refeição. Abençoe as mãos que o prepararam. 374 00:39:19,760 --> 00:39:22,840 Não esqueçamos quem são nossos amigos... 375 00:39:23,600 --> 00:39:25,920 nem quem são nossos inimigos. 376 00:39:26,840 --> 00:39:28,960 - Amém. - Amém. 377 00:39:29,640 --> 00:39:33,680 Antes de comermos, só quero dizer aos jovens desta família 378 00:39:33,840 --> 00:39:36,760 que você não estará mais participando o cinema Patutahi. 379 00:39:39,680 --> 00:39:41,040 Por que? 380 00:39:42,160 --> 00:39:44,080 Porque é prejudicial. 381 00:39:44,720 --> 00:39:46,400 E os filmes religiosos? 382 00:39:48,600 --> 00:39:51,400 Não existem filmes religiosos. 383 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 "Salomão e Sabá", 384 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 "O Manto", "Os Dez Mandamentos"... 385 00:39:55,600 --> 00:39:56,680 Simeão! 386 00:39:56,840 --> 00:40:00,320 Essas são apenas uma desculpa para mostrar a carne nua. 387 00:40:01,240 --> 00:40:03,480 E se você nunca os viu antes, como você poderia... 388 00:40:03,640 --> 00:40:06,800 Isso é o suficiente! 389 00:40:08,600 --> 00:40:12,040 O menino precisa de disciplina. Começaremos com um corte de cabelo. 390 00:40:12,200 --> 00:40:14,040 - Onde estão as tesouras? -Tamihana... 391 00:40:14,200 --> 00:40:16,400 A tesoura! Eles estão no celeiro, certo? Então iremos para lá. 392 00:40:16,560 --> 00:40:19,040 - Não, por favor, não! - Não, pai! 393 00:40:19,520 --> 00:40:24,240 Você acha que todo aquele aprendizado nos livros é mais importante do que o que você aprende aqui? 394 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Vou te ensinar o que significa respeito. 395 00:40:26,440 --> 00:40:28,760 Da mesma forma que meus tios me ensinaram. 396 00:40:28,920 --> 00:40:32,040 - Koro! Deixe meu irmão em paz! - Leve a garota embora. 397 00:40:32,200 --> 00:40:34,160 - Pai! -Tamihana! 398 00:40:34,800 --> 00:40:38,000 - Não dê ouvidos a ele. - Saia da minha frente, Josué! 399 00:40:46,280 --> 00:40:48,240 - Cuidado com a cabeça dele. - Aqui estamos, querido. 400 00:40:48,400 --> 00:40:51,200 - Coloque-o na cama. - Você está pronto? 401 00:40:51,680 --> 00:40:53,720 Cuidado com a cabeça dele. 402 00:40:53,880 --> 00:40:56,200 Ok, vamos lá. Dê-lhe algum espaço. 403 00:40:56,360 --> 00:40:59,920 - As crianças devem ficar do lado de fora. - Quieto! Ausente! Você! 404 00:41:02,560 --> 00:41:06,040 - Você me bateu! - Me perdoe. 405 00:41:07,040 --> 00:41:09,920 Você e sua família... 406 00:41:10,760 --> 00:41:13,440 você está banido da minha terra. 407 00:41:13,640 --> 00:41:15,040 Ei pai... 408 00:41:15,200 --> 00:41:17,720 Eu sei o que estou dizendo! Calem a boca todos vocês! 409 00:41:17,880 --> 00:41:20,760 Josué e sua família... 410 00:41:20,920 --> 00:41:23,920 são banidos da minha terra. 411 00:41:24,160 --> 00:41:28,440 E quando eu morrer, você não vai não receba nada de mim. 412 00:41:30,160 --> 00:41:31,840 - Eu falo com ele. Vá para casa e... - Não dê ouvidos a ele, Josh. 413 00:41:32,000 --> 00:41:34,240 Ele não tem casa! Ouvir! 414 00:41:34,800 --> 00:41:38,600 A casa onde ele morava é minha! 415 00:41:38,760 --> 00:41:40,960 E estou retirando. 416 00:41:41,120 --> 00:41:42,920 Então eu lhes dou o meu. 417 00:41:48,560 --> 00:41:50,320 Minha terra... 418 00:41:50,480 --> 00:41:54,240 e minha casa... eu dou para Josué, e Hurias, e seus filhos. 419 00:41:55,840 --> 00:41:57,240 Eu proíbo isso. 420 00:41:58,840 --> 00:42:01,040 Você não pode, Tamihana. 421 00:42:02,200 --> 00:42:04,600 Até o seu poder tem limites. 422 00:42:08,840 --> 00:42:10,480 Papai, papai... 423 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 Pai, ele não... 424 00:43:07,600 --> 00:43:11,240 Vou pegar uma lona e podemos acampe lá dentro até que tudo esteja arrumado. 425 00:43:11,400 --> 00:43:14,520 Meninas crescidas, venham me ajudar! 426 00:43:17,320 --> 00:43:21,040 Me desculpe mãe... eu pensei isso era só eu contra ele. 427 00:43:21,840 --> 00:43:24,960 Nunca pensei que ele iria descontar em todos nós. 428 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 Bem, agora você sabe. 429 00:44:22,560 --> 00:44:23,680 Olhar! 430 00:44:30,720 --> 00:44:31,840 Olha, é a babá! 431 00:44:33,440 --> 00:44:34,560 O que ela está fazendo? 432 00:44:35,640 --> 00:44:38,040 Ela está se despedindo de suas abelhas. 433 00:44:39,320 --> 00:44:40,600 Glória! 434 00:45:22,200 --> 00:45:23,320 Vovó... 435 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 O que você está dizendo a eles? 436 00:45:28,200 --> 00:45:31,520 Estou prometendo a eles que você não vai cortar as flores do prado. 437 00:45:33,600 --> 00:45:39,840 E em troca eles estão me dizendo que vão te dar o mel mais doce do mundo. 438 00:46:04,240 --> 00:46:06,440 - Está com fome? - Sim. 439 00:46:07,400 --> 00:46:09,880 Vou fazer um paraua para você. 440 00:46:26,640 --> 00:46:28,280 Avó? 441 00:46:28,560 --> 00:46:31,920 Eu vi um homem aqui uma vez. Fora de casa à noite. 442 00:46:33,480 --> 00:46:35,760 Acho que foi Rupeni Poata. 443 00:46:51,240 --> 00:46:52,800 Vamos, garoto. 444 00:47:04,440 --> 00:47:07,080 Deixe isso, Josué. Sempre podemos pegar água no rio. 445 00:47:08,080 --> 00:47:09,720 OK, querido. 446 00:47:12,200 --> 00:47:13,520 Então, mãe? 447 00:47:16,000 --> 00:47:17,480 Sim. 448 00:47:33,400 --> 00:47:34,640 - Filho! - Sim. 449 00:47:34,800 --> 00:47:36,480 Guarde todas essas unhas. Precisamos de cada pedaço. 450 00:47:36,760 --> 00:47:38,080 Ok, pai. 451 00:47:48,360 --> 00:47:50,880 - Os bolsistas precisam de ajuda? - Sim. 452 00:47:53,080 --> 00:47:54,840 Não posso ficar muito tempo. 453 00:47:55,000 --> 00:47:58,480 Seu avô faria me mate se ele soubesse que eu estava aqui. 454 00:48:00,240 --> 00:48:01,200 O que você está fazendo? 455 00:48:12,000 --> 00:48:13,800 - Amém. - Amém. 456 00:48:18,400 --> 00:48:20,280 Então, Pani... 457 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 Você está fazendo uma escolha, não é? 458 00:48:23,160 --> 00:48:26,120 A escolha de onde morar. Você está trabalhando com Joshua agora. 459 00:48:27,680 --> 00:48:30,800 Não. Acabei de passar por aqui com algumas ferramentas para ajudá-lo. 460 00:48:33,080 --> 00:48:35,120 E você, Míriam? 461 00:48:35,280 --> 00:48:38,800 Você quer morar em um galpão com um homem que não tem emprego... 462 00:48:38,960 --> 00:48:40,240 onde morar? 463 00:48:40,960 --> 00:48:43,200 Porque ele não vai mais ficar aqui. 464 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Tamihana, pare com isso. 465 00:48:47,640 --> 00:48:49,280 Sua decisão. 466 00:48:54,520 --> 00:48:57,200 Bem, então vamos morar em um galpão. 467 00:49:16,160 --> 00:49:17,440 Olha, mãe! 468 00:50:41,200 --> 00:50:43,720 Pelo menos ela será sua companhia. 469 00:50:45,600 --> 00:50:48,800 Mas ainda são duas bocas extras para alimentar. 470 00:50:49,600 --> 00:50:51,720 Mais três, isso mesmo. 471 00:51:06,920 --> 00:51:08,760 Eu não vou ter quatro. 472 00:51:33,920 --> 00:51:34,960 Josué! 473 00:51:36,400 --> 00:51:39,480 - Meninas, levantem-se! - Pani! Simeão! 474 00:51:39,760 --> 00:51:41,080 Míriam! 475 00:51:48,000 --> 00:51:50,240 Pani! Vá buscar a lona. 476 00:51:50,400 --> 00:51:52,400 Garotas! Acima! Cuide da sua irmã. 477 00:51:52,560 --> 00:51:53,880 - E as cordas! - Sim. 478 00:51:54,160 --> 00:51:55,440 Rapidamente! 479 00:52:08,320 --> 00:52:11,080 Quando eu chegar lá em cima, amarre as cordas deste lado! 480 00:52:11,280 --> 00:52:13,240 Tento jogar o resto pelo cume. 481 00:52:13,400 --> 00:52:16,040 Estou mais leve. É melhor se eu subir lá. 482 00:52:16,200 --> 00:52:19,880 Não. Você se segura na escada. Pani, venha para o outro lado. 483 00:52:20,040 --> 00:52:22,640 Tente pegar as cordas quando eu os jogo. 484 00:52:29,840 --> 00:52:30,920 Onde está a vassoura? 485 00:52:31,080 --> 00:52:33,560 - Use as toalhas, Miriam. - Eu tenho as toalhas. 486 00:52:48,480 --> 00:52:49,440 Pai! 487 00:52:51,520 --> 00:52:53,720 Pai! Você está bem? 488 00:52:54,120 --> 00:52:56,720 - Aaah! - Vamos levá-lo para dentro! 489 00:53:00,320 --> 00:53:03,320 Pani, coloque-o na mesa. Fé, cadeiras! Esperança... 490 00:53:04,120 --> 00:53:05,920 Entenda isso, Glória. 491 00:53:09,960 --> 00:53:11,160 O que você está fazendo? 492 00:53:11,320 --> 00:53:12,680 Vou tirar o sapato dele antes que inche. 493 00:53:12,840 --> 00:53:14,000 Eles nos ensinaram primeiros socorros. 494 00:53:14,160 --> 00:53:16,200 Não toque, você vai piorar a situação. 495 00:53:16,360 --> 00:53:18,200 Pani, me dê uma tesoura. 496 00:53:18,840 --> 00:53:20,080 Aqui. 497 00:53:29,360 --> 00:53:30,920 Temos que levá-lo ao médico. 498 00:53:31,080 --> 00:53:34,160 Não, você viu o rio? Não há como vamos passar de carro por lá. 499 00:53:34,320 --> 00:53:37,160 - Corra e chame seu avô. - Ele não virá. 500 00:53:37,320 --> 00:53:38,760 Basta perguntar a ele! 501 00:53:39,960 --> 00:53:41,120 Ir! 502 00:53:42,320 --> 00:53:46,320 Miriam, me dê um pouco de água fervente. Hope, encontre-me uma toalha limpa. 503 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Ele veio? 504 00:54:25,000 --> 00:54:27,960 - Posso entrar? - Meninas, lá em cima. 505 00:54:33,640 --> 00:54:36,800 - O que é aquilo? - Chama-se "tala Thomas". 506 00:54:36,960 --> 00:54:40,120 César entendeu quando ele quebrou a perna no rugby. 507 00:54:40,440 --> 00:54:43,560 Você deveria ter tirado a bota dele. Levante a perna dele. 508 00:54:44,960 --> 00:54:49,000 E temos que passar isso até o dele coxa. Todo o caminho para cima. O mais alto que você puder. 509 00:54:49,400 --> 00:54:52,920 OK. Dê a ele algo para morder. 510 00:54:55,520 --> 00:54:57,560 OK? Preparar? 511 00:54:59,680 --> 00:55:03,280 Rápido, rápido! Aperte o cinto. Você, aperte este aqui. 512 00:55:08,920 --> 00:55:10,440 OK... 513 00:55:10,880 --> 00:55:14,240 Afrouxe as alças se sua perna ficar dormente. 514 00:55:14,640 --> 00:55:17,960 Mantenha a ferida limpa. E quando o inchaço 515 00:55:18,120 --> 00:55:19,840 desce, leve-o para o doutor Gillespie. 516 00:55:20,920 --> 00:55:22,200 Tudo bem? 517 00:55:25,200 --> 00:55:26,440 Não. 518 00:55:27,560 --> 00:55:29,200 Mas obrigado. 519 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Olá, Simeão. - Olá, Huia. 520 00:56:02,760 --> 00:56:06,400 Então, essa foi a pausa há dois meses... 521 00:56:06,560 --> 00:56:09,560 e isso é agora. 522 00:56:10,040 --> 00:56:12,600 Como você pode ver, está cicatrizando muito bem. 523 00:56:12,760 --> 00:56:16,000 Você teve sorte de não ter infectado. Mais um mês... 524 00:56:16,025 --> 00:56:18,400 - e tiraremos o gesso. - Mais um mês?!! 525 00:56:18,560 --> 00:56:21,160 E várias semanas depois disso antes de você estar totalmente móvel. 526 00:56:21,320 --> 00:56:23,640 Mas ele ficará bem para tosquiar? 527 00:56:24,440 --> 00:56:26,120 Não, receio que não. 528 00:56:27,720 --> 00:56:32,240 Tente não colocar muito peso nisso. E diga ao seu pai que preciso vê-lo. 529 00:56:32,520 --> 00:56:34,200 Mais cedo ou mais tarde. 530 00:56:34,360 --> 00:56:36,240 Melhor se você deixar um bilhete para ele... 531 00:56:37,080 --> 00:56:39,600 Não o vemos muito hoje em dia. 532 00:56:41,840 --> 00:56:43,240 Ok, tchau. 533 00:56:43,400 --> 00:56:44,720 Tchau. 534 00:57:01,440 --> 00:57:03,080 - Olá, Simeão. - Sr. McKenzie. 535 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 - Sra. Mahana. Como podemos ajudar? - Só farinha e batatas. 536 00:57:07,160 --> 00:57:08,640 - Talvez um pouco de bacon. - E sapatos. 537 00:57:09,000 --> 00:57:10,800 Você pagará em dinheiro ou...? 538 00:57:10,960 --> 00:57:12,960 Pensei que poderíamos colocar isso na conta. 539 00:57:13,120 --> 00:57:15,680 Você já tem uma longa lista de dívidas... 540 00:57:15,840 --> 00:57:19,240 - e com o Sr. Mahana ainda está transado... - Venha Glória. 541 00:57:20,160 --> 00:57:22,600 Bem, talvez seu avô o ajude. 542 00:57:29,080 --> 00:57:30,520 Sr. 543 00:57:32,920 --> 00:57:34,840 - Onde você está indo? - Não vou demorar. 544 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 - Como vai? Tudo bem? - Ei. 545 00:57:48,200 --> 00:57:50,640 Também trabalhando ou apenas descansando? 546 00:57:50,800 --> 00:57:52,520 Saúde. Obrigado. 547 00:57:53,520 --> 00:57:55,200 Saúde. 548 00:57:58,560 --> 00:58:01,160 - Com licença, Sr. Collins. - Simeão... 549 00:58:02,280 --> 00:58:04,640 Você é um pouco jovem para estar aqui, não é? 550 00:58:04,800 --> 00:58:06,640 Estou aqui para falar com você sobre a tosquia nesta primavera. 551 00:58:06,800 --> 00:58:08,880 Falarei com seu avô sobre isso. 552 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 Melhor se você falar comigo, senhor. 553 00:58:11,320 --> 00:58:12,680 Somos nós que trabalhamos nos seus galpões. 554 00:58:12,880 --> 00:58:15,480 A turma do vovô vai cuidar dos Wilkinsons. 555 00:58:15,640 --> 00:58:19,520 Bem... Se você está dizendo que seu avô está tendo uma escassez de mão de obra 556 00:58:19,680 --> 00:58:22,080 Posso estar procurando pelos Poatas. 557 00:58:22,240 --> 00:58:25,080 Meu pai estará pronto para a primavera, senhor. 558 00:58:31,880 --> 00:58:34,120 OK. Justo. 559 00:58:34,560 --> 00:58:37,880 Você diz ao seu pai para vir me ver quando o gesso estiver retirado. 560 00:58:38,040 --> 00:58:39,800 Muito obrigado, senhor. 561 00:58:44,760 --> 00:58:46,040 Simeão. 562 00:58:48,320 --> 00:58:51,320 Eu sei que não é muito, mas velho Gilchrist ao virar da esquina tem... 563 00:58:58,760 --> 00:59:00,000 Onde você esteve? 564 00:59:00,160 --> 00:59:01,680 - O pub. - O que? 565 00:59:01,840 --> 00:59:04,480 McKenzie diz que o velho Gilchrist precisa de um pouco de madeira para pisar. 566 00:59:04,640 --> 00:59:07,480 Corte com pincel? Foi a isso que chegamos? 567 00:59:37,360 --> 00:59:38,320 Obrigado. 568 01:00:01,040 --> 01:00:02,680 - Obrigado. - Obrigado. 569 01:00:02,840 --> 01:00:04,960 Onde está minha xícara de chá? 570 01:00:05,120 --> 01:00:07,040 - Avó! - Avó! 571 01:00:07,600 --> 01:00:09,880 Meus netos. Senti a sua falta. 572 01:00:10,040 --> 01:00:11,960 Avó! 573 01:00:15,480 --> 01:00:16,640 Olá vovó. 574 01:00:16,800 --> 01:00:19,400 - Mostre-me suas mãos. - Mostre os espinhos à vovó. 575 01:00:19,560 --> 01:00:23,160 Um espinho? Ah, você precisa de um pouco do óleo Hinu da vovó, hein? 576 01:00:23,840 --> 01:00:25,480 - Você está bem? - Sim. 577 01:00:25,840 --> 01:00:28,040 - Você está bem? - Sim. 578 01:00:28,200 --> 01:00:31,960 Ei. Lá também, e para você. 579 01:00:32,480 --> 01:00:35,120 - E para a mãe. -Oh. 580 01:01:10,960 --> 01:01:12,800 Eu quero acender! 581 01:01:13,320 --> 01:01:15,840 OK. Bem, venha aqui então. 582 01:01:16,000 --> 01:01:19,040 Você tem que segurar firme. Completo? E então direto. 583 01:02:11,400 --> 01:02:13,440 Vá em frente, vá em frente. 584 01:02:14,120 --> 01:02:16,000 Até o fim. 585 01:02:49,880 --> 01:02:51,760 Você queria alguma coisa? 586 01:02:51,920 --> 01:02:54,840 Liguei para Collins sobre o contrato da primavera. 587 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Ele disse que sua família pediu isso. 588 01:02:57,680 --> 01:02:59,320 Eu não sei nada sobre isso. 589 01:03:01,640 --> 01:03:03,080 Não minta para mim, Joshua! 590 01:03:03,240 --> 01:03:05,880 Mahana One está tão ocupado que você não consegue trabalhar em todos os lugares ao mesmo tempo. 591 01:03:06,040 --> 01:03:07,800 Eu decido quem corta onde. 592 01:03:07,960 --> 01:03:10,080 Deixe meu pai em paz. 593 01:03:11,000 --> 01:03:13,120 Seu cachorrinho! 594 01:03:13,320 --> 01:03:16,600 Nós não pertencemos mais a você. E esta terra também não. 595 01:03:16,920 --> 01:03:20,360 Agora vá embora antes que eu denuncie você por invasão. 596 01:03:26,520 --> 01:03:31,240 Aquela maldita escola Pakeha, hein? Criando advogados durões... 597 01:03:31,640 --> 01:03:36,000 - O que eles fizeram com você? - Você conseguiu. Você nos expulsou. 598 01:03:37,440 --> 01:03:40,240 O que significa que você não pode mais nos dizer o que fazer. 599 01:03:59,840 --> 01:04:01,200 Não deveria ter feito isso. 600 01:04:02,240 --> 01:04:06,160 - Você não sabe do que ele é capaz. - Ele não sabe do que somos capazes. 601 01:04:07,120 --> 01:04:10,000 "Às vezes você tem que cair saber onde você está." 602 01:04:10,160 --> 01:04:12,040 Jimmy Stewart disse isso. 603 01:04:18,880 --> 01:04:21,640 Acho que deveríamos entrar na Tesoura Dourada. 604 01:04:24,800 --> 01:04:28,440 - "Mahana Um". - Ótimo. Basta assinar aqui. 605 01:04:29,400 --> 01:04:31,440 Sim, está certo. Aqui. 606 01:04:56,880 --> 01:04:58,720 Por que você está fazendo isso, Josué? 607 01:04:59,480 --> 01:05:03,680 - As famílias não competem contra a família. - Realmente? Então me mostre onde diz isso. 608 01:05:04,720 --> 01:05:06,320 Como vocês vão se chamar? 609 01:05:06,480 --> 01:05:08,880 Escreva-nos como “Mahana Dois”. 610 01:05:35,760 --> 01:05:39,360 Míriam! Deveria estar funcionando agora! Experimente a torneira. 611 01:05:40,120 --> 01:05:41,600 OK. 612 01:05:48,600 --> 01:05:52,080 Olhar! Temos água em casa! 613 01:05:55,160 --> 01:05:56,840 Funciona! 614 01:06:00,840 --> 01:06:02,200 Sim. 615 01:06:08,680 --> 01:06:10,400 E amanhã tosquiaremos ovelhas! 616 01:06:11,000 --> 01:06:13,760 Bem, senhoras e senhores, aqui no Golden Shears semifinal... 617 01:06:13,920 --> 01:06:17,080 a multidão está enlouquecida por um time de estranhos, Mahana Dois, que são 618 01:06:17,240 --> 01:06:20,720 dando aos atuais campeões uma corrida pelo seu dinheiro! 619 01:06:22,200 --> 01:06:24,840 Esse Josh Mahana agora sabe lidar com ovelhas. 620 01:06:25,000 --> 01:06:28,680 Josh Mahana e sua equipe certamente impressionou a multidão, Stan. 621 01:06:28,840 --> 01:06:32,000 Eles tiveram seu trabalho cortado para eles enfrentando os cristãos. 622 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Vai papai! 623 01:06:37,040 --> 01:06:39,760 Lembro-me de quando Walter Christie e Harry Climo eram imbatíveis. 624 01:06:39,920 --> 01:06:42,280 Mas esses meninos Maori parecem leve-os para a lavanderia! 625 01:06:47,280 --> 01:06:50,240 Essa equipe Mahana está surgindo do nada! 626 01:06:50,400 --> 01:06:51,840 Vai papai! 627 01:06:52,000 --> 01:06:53,680 Eu não sei sobre você, Clarice, mas o dia dele é ótimo, o que você acha? 628 01:06:53,840 --> 01:06:58,240 Bem, Stan, na verdade acho que todos os dias respiro é um bom dia... Mas não, concordo com você. 629 01:06:58,400 --> 01:07:01,400 É sempre bom para os habitantes locais quando os oprimidos estão lutando contra os recordistas. 630 01:07:05,960 --> 01:07:09,240 Parece que eles conseguiram! Teremos que esperar para a pontuação final, mas tenho certeza 631 01:07:09,400 --> 01:07:11,040 Mahana Two venceu os Christies 632 01:07:11,200 --> 01:07:13,600 e os mandou de volta para seus galpões em sacos de juta. 633 01:07:14,800 --> 01:07:16,720 Esta vitória do Mahana certamente coloque o gato entre os pombos. 634 01:07:16,880 --> 01:07:18,040 Bem, isso é certo, Clarrie. 635 01:07:18,200 --> 01:07:21,560 Suspeito que o velho Christie estará tendo algumas palavras para seus meninos. 636 01:07:21,720 --> 01:07:24,480 Então, senhoras e senhores, uma final emocionante estamos indo em direção. 637 01:07:24,640 --> 01:07:28,000 - Tem alguma dica para nossos ouvintes, Stan? - Tenho algumas dicas para você, Clarrie. 638 01:07:28,160 --> 01:07:31,320 Não corte a grama quando estiver molhado, nunca forca uma espécie de gancho, 639 01:07:31,560 --> 01:07:34,200 e sempre aumente o fogo de baixo para cima. 640 01:07:35,200 --> 01:07:39,120 Certo, senhoras e senhores, chegamos a os competidores finais para a rodada semifinal. 641 01:07:39,280 --> 01:07:43,240 Será que os Poatas e Mahana One venha para a fase de tosquia, por favor! 642 01:07:43,680 --> 01:07:45,080 Esta é uma rivalidade antiga, Stan. 643 01:07:45,240 --> 01:07:47,440 Não há amor perdido entre 'Esses dois tosquiadores de gangue. 644 01:07:47,600 --> 01:07:50,800 Ok, vamos em frente, Clarrie. Juízes, vocês estão prontos? 645 01:07:50,960 --> 01:07:52,480 Cronometristas? 646 01:07:52,640 --> 01:07:54,800 Ok, concorrentes... 647 01:07:55,440 --> 01:07:56,480 Vá! 648 01:07:57,360 --> 01:08:00,560 Prometemos a vocês uma luta titânica, senhoras e senhores. Olhe para essas equipes! 649 01:08:00,720 --> 01:08:03,160 Estas grandes famílias de tosquia empurrando uns aos outros até os seus limites. 650 01:08:03,320 --> 01:08:05,040 Vamos, César! Ir! 651 01:08:09,440 --> 01:08:12,680 Existem 47 milhões de ovelhas na Nova Zelândia e todos eles precisam de corte! 652 01:08:12,840 --> 01:08:14,880 Em quem você apostaria? 653 01:08:15,800 --> 01:08:18,840 Se eu tivesse algum dinheiro?... Mahana Um por um bigode. 654 01:08:22,120 --> 01:08:26,960 - E então seríamos nós contra eles? - Olho. Então seríamos nós contra eles. 655 01:08:28,400 --> 01:08:31,640 Olha aquele César Poata. O tosquiador individual mais rápido do ano passado, 656 01:08:31,800 --> 01:08:34,200 e Maatiu Mahana combinando com ele golpe por golpe. 657 01:08:34,360 --> 01:08:35,720 Não deixe que ele te chute, filho. 658 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 Ambas as famílias e apoiadores torcendo por eles. 659 01:08:38,040 --> 01:08:39,320 Mantenha a cabeça erguida, Maatiu. 660 01:08:39,480 --> 01:08:42,400 Você sabe, contanto que o céu é azul e a grama é verde, 661 01:08:42,560 --> 01:08:45,280 teremos essas equipes aqui para mostre-nos o que é um bom corte. 662 01:08:45,440 --> 01:08:46,720 Preencha tudo, Maatiu! 663 01:08:46,920 --> 01:08:48,560 Vamos, César, vamos! 664 01:08:48,760 --> 01:08:50,360 Vamos! Vamos! 665 01:08:56,920 --> 01:09:00,440 Olá, Maatiu Mahana foi distraído por algo na plateia. 666 01:09:00,600 --> 01:09:02,520 Ah, um cavalheiro sofreu sua queda. 667 01:09:02,680 --> 01:09:04,240 Tamihana, me diga o que há de errado. 668 01:09:04,400 --> 01:09:08,160 Ele parece estar bem. Mas um a distração pode custar segundos valiosos. 669 01:09:08,320 --> 01:09:10,880 Estou lhe dizendo, se você fechar seus olhos, mesmo que por um momento... 670 01:09:11,040 --> 01:09:13,640 Se você se afastar disso competição, você perderá um tempo valioso. 671 01:09:13,800 --> 01:09:17,680 Sim, Stan. Já vejo os Poatas no avanço, eles não mostram piedade. 672 01:09:17,840 --> 01:09:20,960 Acho que você está certa, Clarice. César Poata leva seu time ao limite. 673 01:09:21,120 --> 01:09:24,960 Temo que esta rodada tenha acabado antes mesmo de começar. 674 01:09:39,760 --> 01:09:42,320 - Sim. - Vamos! 675 01:09:42,480 --> 01:09:44,320 Parece que os Poatas acertaram em cheio. 676 01:09:44,480 --> 01:09:46,640 Parece que eles estão na final. 677 01:09:47,000 --> 01:09:51,280 Posso dizer-lhe que Maatiu Mahana não seja um campista feliz depois deste calor. 678 01:09:51,440 --> 01:09:52,480 Você não está errado aí, Clarrie. 679 01:09:53,520 --> 01:09:55,960 Avó! Você está bem? 680 01:10:00,600 --> 01:10:02,360 O que há de errado com o vovô? 681 01:10:04,040 --> 01:10:07,600 Câncer. O doutor Gillespie já lhe contou. 682 01:10:11,640 --> 01:10:16,120 Ele fez um exame. Diz ele está passando sangue há meses. 683 01:10:21,120 --> 01:10:24,080 Ele não admitiria fraqueza, é claro... 684 01:10:25,483 --> 01:10:27,040 nem mesmo para mim. 685 01:10:28,400 --> 01:10:30,480 Talvez seja porque ele te ama. 686 01:10:32,640 --> 01:10:36,160 Mas eu não o amo. Eu nunca fiz isso. 687 01:10:38,520 --> 01:10:40,040 Ele sabe disso. 688 01:10:41,240 --> 01:10:44,640 - Ele não te roubou da igreja? - Não... 689 01:10:45,840 --> 01:10:50,240 - Tudo isso aconteceu meses antes de eu chegar à igreja. - O que aconteceu? 690 01:10:51,520 --> 01:10:55,880 A casa no prado das abelhas foi construído para mim por Rupeni Poata. 691 01:10:56,760 --> 01:10:59,720 Planejamos morar lá juntos. 692 01:11:03,080 --> 01:11:06,320 Mas então o seu avô teve outras ideias. 693 01:11:28,280 --> 01:11:29,960 Tamihana... 694 01:13:40,360 --> 01:13:43,480 Foi assim que engravidei do Maatiu. 695 01:13:50,120 --> 01:13:52,920 Depois os mais velhos nos obrigaram a casar. 696 01:13:53,760 --> 01:13:55,760 Foi assim que aconteceu, então. 697 01:13:57,800 --> 01:14:01,600 Então foi contada a história que Tamihana de alguma forma me resgatou. 698 01:14:01,760 --> 01:14:03,320 Por que você não fugiu? 699 01:14:04,960 --> 01:14:06,680 Ir para onde? 700 01:14:07,800 --> 01:14:10,920 Grávida... sozinha? 701 01:14:16,600 --> 01:14:20,800 Então Rupeni foi para a guerra, procurando esquecer... 702 01:14:22,560 --> 01:14:24,960 talvez querendo ser morto... 703 01:14:27,920 --> 01:14:31,400 E eu dei à luz cinco filhos ao seu avô, 704 01:14:31,560 --> 01:14:34,840 cada um me prendendo mais forte a ele. 705 01:14:38,760 --> 01:14:42,680 - Você me lembra ele às vezes. - Do avô?! 706 01:14:44,480 --> 01:14:46,640 Do jeito que você nunca desistiu. 707 01:14:49,360 --> 01:14:52,880 E agora, senhoras e senhores, nós estão prontos para a grande final de Poverty Bay. 708 01:14:53,040 --> 01:14:54,800 Ah, é você, não é? 709 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Pressa. 710 01:15:02,040 --> 01:15:05,120 Podemos colocar as duas equipes nas arquibancadas, por favor? 711 01:15:05,280 --> 01:15:08,120 Os Poatas e Mahana Dois. 712 01:15:14,840 --> 01:15:17,280 Então aqui está a gangue Poatas, liderada por César Poata, 713 01:15:17,440 --> 01:15:20,120 o tosquiador individual mais rápido em dois anos consecutivos. 714 01:15:20,280 --> 01:15:22,379 E Mahana Dois, os recém-chegados, que ganhou sua bateria 715 01:15:22,404 --> 01:15:25,400 com um tempo impressionante de 7 minutos e 10 segundos. 716 01:15:25,560 --> 01:15:28,200 Tudo bem, Clarice. Vamos fazer a bola rolar. 717 01:15:28,360 --> 01:15:31,600 Juízes, cronometristas, vocês estão prontos? 718 01:15:32,640 --> 01:15:35,000 Gisborne, você está pronto? 719 01:15:35,680 --> 01:15:37,600 Diga as palavras, Clarie. 720 01:15:37,800 --> 01:15:39,840 Concorrentes... Vá! 721 01:15:45,760 --> 01:15:47,360 Vá, Josué! 722 01:15:52,480 --> 01:15:55,320 Excelentes habilidades de corte de jovem Simeão Mahana. 723 01:15:55,480 --> 01:15:58,840 E acho que seus mortos o ensinaram bem! 724 01:16:02,600 --> 01:16:05,080 - Vamos, Josué! - Vamos! 725 01:16:06,040 --> 01:16:07,520 Vamos, César! 726 01:16:12,040 --> 01:16:15,080 Veja esse excelente trabalho de Joshua Mahana com um golpe longo! 727 01:16:15,240 --> 01:16:16,960 Vamos, Pani! 728 01:16:19,480 --> 01:16:21,240 Vamos, Josué! 729 01:16:23,800 --> 01:16:25,840 Técnica inacreditável de Mahana Two. 730 01:16:26,000 --> 01:16:27,360 Esses tosquiadores são uma alegria de assistir. 731 01:16:27,520 --> 01:16:30,480 Os velhos amigos Poata ainda estão um pouco à frente. 732 01:16:36,360 --> 01:16:38,320 Vamos, César, vamos! 733 01:16:40,680 --> 01:16:42,640 Vamos, Simeão. 734 01:16:46,280 --> 01:16:49,240 Ainda assim, todos podem vencer, porque tudo pode acontecer. 735 01:16:49,600 --> 01:16:53,680 Olha o César Poata vai! Ele tem uma máquina bem lubrificada. 736 01:16:57,240 --> 01:16:59,720 Maatiu, leve-me para casa. 737 01:17:00,600 --> 01:17:01,640 Agora? 738 01:17:02,240 --> 01:17:03,520 Acabou. 739 01:17:10,640 --> 01:17:12,800 - Que horas temos, Stan? - Seis minutos. 740 01:17:13,040 --> 01:17:16,160 Ambas as equipes ainda estão na correr para vencer os sete minutos. 741 01:17:20,760 --> 01:17:23,120 Vamos, Simeão! Vá, Simeão! 742 01:17:23,280 --> 01:17:27,920 É uma corrida acirrada entre as duas equipes por tudo o que eles conseguiram nos últimos segundos. 743 01:17:28,080 --> 01:17:30,120 Vamos, Josué! 744 01:17:38,040 --> 01:17:39,200 Sim! 745 01:17:42,880 --> 01:17:45,800 Bem, senhoras e senhores, César Poata terminou em primeiro. 746 01:17:46,840 --> 01:17:50,120 Eu odeio dizer isso, mas há não há como parar esse time. 747 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 Bem, Clarrie, teremos aguardar a decisão dos juízes. 748 01:17:53,360 --> 01:17:55,080 Mas parece que os Poatas conseguiram. 749 01:17:55,240 --> 01:17:57,600 Um desempenho fantástico Mahana Two, os recém-chegados. 750 01:17:57,760 --> 01:18:01,440 E a multidão claramente impressionada com a sua aparição em seu primeiro Golden Shears. 751 01:18:01,600 --> 01:18:03,120 Tudo feito. 752 01:18:03,920 --> 01:18:07,200 Senhoras e senhores, poderiam, por favor, dar uma recepção calorosa... 753 01:18:07,360 --> 01:18:10,920 ao Sr. Mervyn Williams do Câmara de Agricultura da Nova Zelândia. 754 01:18:13,280 --> 01:18:15,080 Obrigado. Obrigado. 755 01:18:16,000 --> 01:18:20,280 Senhoras e senhores, que rodada final! 756 01:18:20,480 --> 01:18:22,760 Mahana Dois estão em seu primeiro ano de competição... 757 01:18:22,920 --> 01:18:25,360 levando a luta para os campeões em título. 758 01:18:25,520 --> 01:18:28,080 Então, sem mais delongas. 759 01:18:28,240 --> 01:18:32,360 O prêmio para o mais rápido tosquiador individual vai para... 760 01:18:32,520 --> 01:18:34,800 -César Poata. - Sim! 761 01:18:48,120 --> 01:18:50,280 A velocidade não é tudo, entretanto. 762 01:18:50,440 --> 01:18:54,280 Os juízes levam muitas coisas em consideração: manuseio rude... 763 01:18:54,520 --> 01:18:57,520 cortes, lã deixada nas ovelhas... 764 01:18:58,053 --> 01:19:02,080 Eles também procuram uma técnica excepcional e corte próximo. 765 01:19:03,200 --> 01:19:06,400 Então, por esse motivo, e somando pontos de penalidade... 766 01:19:06,560 --> 01:19:11,440 Prêmio Golden Shears para a melhor equipe de tosquia esse ano vai para... 767 01:19:11,600 --> 01:19:13,255 Mahana Dois! 768 01:19:13,280 --> 01:19:16,680 Costa Leste de Gisborne e Distrito de Poverty Bay. 769 01:19:26,800 --> 01:19:29,320 O líder da equipe Mahana... 770 01:19:29,840 --> 01:19:33,480 Joshua Mahana, para receber o prêmio. 771 01:19:35,160 --> 01:19:36,800 Parabéns. 772 01:19:44,040 --> 01:19:47,560 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à minha esposa... 773 01:19:48,120 --> 01:19:50,800 que esteve ao meu lado nos bons e maus momentos. 774 01:19:50,960 --> 01:19:54,015 Gostaria de agradecer ao meu filho, que nos convenceu a 775 01:19:54,040 --> 01:19:56,160 participar desta competição. 776 01:19:57,040 --> 01:20:02,160 E por último, por favor, gostaria de dedicar isso para meu pai, Tamihana Mahana... 777 01:20:02,840 --> 01:20:05,320 e sei que isso significará muito para ele. 778 01:20:11,280 --> 01:20:13,760 ...apresentado por Muir's Livraria na Gladstone Road. 779 01:20:13,920 --> 01:20:16,480 Num final surpreendente para a final regional do Golden Shears... 780 01:20:16,640 --> 01:20:19,000 uma equipe de recém-chegados liderada por Joshua Mahana, 781 01:20:19,160 --> 01:20:21,400 ganhou o grande prêmio e ajudou A tosquia de Gisborne recuperou sua reputação. 782 01:20:21,560 --> 01:20:23,360 Você ouviu isso, pai? 783 01:20:24,000 --> 01:20:26,280 A equipe de Josué venceu! Ei, nós conseguimos! 784 01:20:28,480 --> 01:20:30,280 Quão perto estamos? 785 01:20:30,960 --> 01:20:32,600 Está quase lá. 786 01:20:40,160 --> 01:20:42,560 Ei, mãe. Quanto ganhamos? 787 01:20:42,720 --> 01:20:45,400 250 libras. 788 01:20:50,960 --> 01:20:53,200 Ei. O que houve com o avô? 789 01:20:53,360 --> 01:20:56,320 Ele estava um pouco cansado, eu acho, querido. 790 01:20:58,120 --> 01:21:01,600 - Obrigado doutor, eu agradeço. - OK. 791 01:21:19,720 --> 01:21:23,160 - Venha aqui, meu querido. Tudo bem? - Olá, querido. 792 01:21:24,400 --> 01:21:25,400 Então sim... 793 01:21:26,280 --> 01:21:28,160 Câncer no intestino. 794 01:21:28,320 --> 01:21:30,320 O médico deu-lhe algo para a dor. 795 01:21:30,480 --> 01:21:33,600 Não há mais nada a ser feito. Está tudo espalhado. 796 01:21:33,760 --> 01:21:36,360 Podemos perdê-lo esta noite, irmão. 797 01:22:12,600 --> 01:22:14,560 Por que você está esperando? 798 01:22:17,320 --> 01:22:21,080 Nós nos revezamos. Alguém deveria estar com você. 799 01:22:23,240 --> 01:22:26,200 Eu nasci sem sua ajuda. 800 01:22:26,960 --> 01:22:29,560 Posso morrer sem a sua ajuda. 801 01:22:32,320 --> 01:22:35,200 Mas se você está esperando pelo meu perdão... 802 01:22:36,280 --> 01:22:38,640 você tem uma longa espera. 803 01:22:42,600 --> 01:22:47,240 O lugar para onde você está indo... é o perdão de Deus Eu me preocuparia. 804 01:22:52,120 --> 01:22:53,320 Venha aqui... 805 01:22:59,560 --> 01:23:00,920 Mais perto. 806 01:23:05,680 --> 01:23:08,360 - Baixe as calças. - O que? 807 01:23:10,360 --> 01:23:14,120 Baixe as calças. Do que você tem medo? 808 01:23:14,280 --> 01:23:16,280 Eu não tenho medo de você. 809 01:23:22,800 --> 01:23:26,720 Você acha que tem bolas para manter esta família unida? 810 01:23:27,680 --> 01:23:29,160 Huh? 811 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 Eu aprenderei. 812 01:23:42,520 --> 01:23:46,400 Foi você quem foi Collins pelo contrato de tosquia. 813 01:23:50,960 --> 01:23:55,640 Essa foi uma jogada inteligente. Eu teria feito o mesmo. 814 01:23:57,440 --> 01:23:59,800 Você fez isso pela sua família. 815 01:24:00,520 --> 01:24:01,840 Bom. 816 01:24:04,000 --> 01:24:08,520 Um homem luta pela sua família, Simeão, ou não será nada. 817 01:24:16,280 --> 01:24:17,560 A gaveta... 818 01:24:18,360 --> 01:24:20,480 Há uma Bíblia ali. 819 01:24:24,080 --> 01:24:25,680 Você quer que eu leia para você? 820 01:24:45,840 --> 01:24:47,880 Você lida com isso. 821 01:27:22,680 --> 01:27:25,440 - Vamos fazer alguma coisa, Maatiu. - Vamos. 822 01:27:51,760 --> 01:27:56,400 Seu velho bastardo. Rezei durante anos para ver você em seu caixão. 823 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 Toda a Costa Leste regozija-se por você estar morto. 824 01:28:02,000 --> 01:28:04,320 Agora mal posso esperar para ver você enterrado. 825 01:28:04,480 --> 01:28:07,040 Você lançou uma sombra muito longa. 826 01:28:07,200 --> 01:28:10,000 Leve com você... e nos deixe ao sol. 827 01:28:10,560 --> 01:28:14,920 Por que você os deixou entrar aqui? Atropelando nossa honra. 828 01:28:15,080 --> 01:28:16,920 Quieto! 829 01:28:23,080 --> 01:28:25,960 Você quer saber por que Rupeni odeia o avô? 830 01:28:26,447 --> 01:28:28,920 Bem, talvez agora seja a hora de discutir isso. 831 01:28:29,960 --> 01:28:33,440 Antes de morrer, avô me deu esta carta. 832 01:28:34,080 --> 01:28:37,440 É um acordo com a avó, de anos atrás. 833 01:28:37,760 --> 01:28:40,960 Ela concordou em se casar com ele porque ele havia se forçado sobre ela... 834 01:28:41,120 --> 01:28:42,560 - a engravidei. - Já chega! 835 01:28:42,720 --> 01:28:45,880 - Sente-se! - Ela foi prometida a Rupeni. 836 01:28:47,440 --> 01:28:50,320 Uma promessa que ela nunca desistiu. 837 01:28:54,680 --> 01:28:58,000 É hora de falar claramente. Preciso falar com sua mãe. 838 01:28:58,960 --> 01:29:02,400 Subir em. E leve você e seu maldita ninhada com você. 839 01:29:02,560 --> 01:29:04,680 Tire as mãos de mim, Maatiu Mahana. 840 01:29:05,120 --> 01:29:06,960 Não estou velho demais para apagar suas luzes. 841 01:29:07,120 --> 01:29:09,560 O que é que você fez? O que você estava pensando? 842 01:29:09,720 --> 01:29:11,520 Alguém tem que ficar do lado da avó nisso. 843 01:29:11,680 --> 01:29:13,520 Isto não é sobre sua avó! 844 01:29:13,680 --> 01:29:15,640 Todo mundo esqueceu quem acabou de morrer aqui? 845 01:29:15,800 --> 01:29:19,240 - Ela ama Rupeni. - Ela tem 60 anos, Simeão! 846 01:29:19,400 --> 01:29:21,520 Como ela pode estar apaixonada por alguém? 847 01:29:32,600 --> 01:29:36,080 Estamos aqui para homenagear Tamihana Mahana... 848 01:29:36,240 --> 01:29:38,200 uma rangatira. 849 01:29:38,520 --> 01:29:41,680 Sejamos honrados com a verdade! 850 01:29:42,040 --> 01:29:43,760 Não mentiras. 851 01:29:48,080 --> 01:29:50,040 Simeão está certo. 852 01:29:50,960 --> 01:29:53,680 Agora é a hora de falar francamente! 853 01:29:54,640 --> 01:29:56,680 Alguns de vocês estavam lá quando eu estava 854 01:29:56,840 --> 01:29:59,600 disse que eu deveria me casar com Tamihana Mahana. 855 01:29:59,729 --> 01:30:04,680 E todos vocês sabem a tristeza que isso me causou no final. 856 01:30:16,320 --> 01:30:20,240 Mas muitas coisas boas resultaram disso. 857 01:30:22,720 --> 01:30:25,120 Incluindo todos vocês. 858 01:30:48,880 --> 01:30:53,200 Prometi permanecer leal até que a morte nos separe. 859 01:30:54,800 --> 01:30:58,600 Eu farei o papel da esposa enlutada... 860 01:31:01,720 --> 01:31:05,600 mas então estou livre para viver minha própria vida. 861 01:31:19,840 --> 01:31:22,320 E Rupeni Poata... 862 01:32:04,800 --> 01:32:08,320 Meu amor por você nunca morrerá. 863 01:32:08,800 --> 01:32:10,120 Nunca. 864 01:32:12,320 --> 01:32:14,200 E não é meu. 865 01:33:02,120 --> 01:33:03,360 Bom trabalho! 866 01:33:05,280 --> 01:33:07,680 Foi preciso coragem para ficar lá em cima. 867 01:33:07,840 --> 01:33:11,560 É engraçado... Sinto falta do velho desgraçado agora. 868 01:33:13,760 --> 01:33:16,120 Incrível, você não acha? 869 01:33:16,280 --> 01:33:19,320 Que você ainda pode estar apaixonado com alguém da sua idade. 870 01:33:21,073 --> 01:33:22,680 Na verdade. 871 01:33:25,760 --> 01:33:27,520 Quer ir ao cinema? 872 01:33:28,920 --> 01:33:31,000 - Quem está nele? -Elvis. 873 01:33:32,480 --> 01:33:33,720 Elvis? 874 01:33:34,160 --> 01:33:35,480 Claro! 875 01:33:39,960 --> 01:33:42,360 Van Heflin está nele? - Não. 876 01:33:43,040 --> 01:33:45,000 Mas Richard Jaeckel. 877 01:33:45,160 --> 01:33:46,840 Quem fez isso? 878 01:33:47,000 --> 01:33:48,440 Dom Siegel. 879 01:33:49,400 --> 01:33:50,920 Ah, ótimo! 880 01:33:51,520 --> 01:33:54,360 Ele não fez a Invasão dos Ladrões de Corpos? 881 01:33:54,520 --> 01:33:55,560 Sim. 882 01:33:55,720 --> 01:33:57,880 Ah, eu adoro esse filme!